-
1 slackened the pace
-
2 უკლო
замедлил-шаг спал-жарქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > უკლო
-
3 укло
замедлил-шаг спал-жарქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > укло
-
4 pace
1. n длина шагаcracking pace — бодрый шаг, энергичная походка
2. n пейс3. n скорость, темпto put on pace — прибавить шагу, идти быстрее
4. n походка, поступь, шаг5. n спец. шаг, ход6. n аллюр7. n редк. иноходь8. n стр. возвышение в полу9. n стр. площадка, платформа10. n стр. широкая ступенька лестницы11. n стр. уст. проход между скамьями в церкви12. n стр. архит. неф, корабль13. v шагать, вышагивать; расхаживать14. v ходить взад и вперёд15. v измерять шагами16. v идти иноходьюkeep pace with — идти наравне; идти в ногу; не отставать от
to keep pace with — идти наравне с …, не отставать от …
17. v обучать лошадь иноходи18. v спорт. вести бег, лидировать19. v лидировать20. v ав. осуществлять управление беспилотным самолётом с другого самолёта21. adv лат. с разрешенияthus, pace Chairman I shall proceed — итак, с разрешения председателя, я буду продолжать
22. adv лат. при всём уваженииСинонимический ряд:1. footstep (noun) footstep; tread2. routine (noun) grind; groove; rote; routine; rut; treadmill3. speed (noun) celerity; gait; quickness; rapidity; rapidness; rate; speed; step; swiftness; tempo; time; velocity4. stride (noun) amble; canter; gallop; jog; rack; run; single-foot; stride5. precede (verb) antecede; antedate; forerun; precede; predate6. walk (verb) ambulate; foot; foot it; hoof; step; stride; traipse; tread; troop; walk -
5 slacken
ˈslækən гл.
1) ослаблять, уменьшать, снижать to slacken speed at a crossing ≈ сбросить скорость на перекрестке to slacken sail ≈ ослабить паруса Syn: diminish, lessen, loosen
2) слабеть, уменьшаться The demand for iron slackens. ≈ Спрос на железо падает. At last her clenched hands slackened away from his neck. ≈ Наконец, ее руки, до этого крепко сжимавшие его шею, разжались. Syn: wane
2., slack
3., weaken
3) замедлять(ся) ;
идти медленнее to slacken one's pace ≈ замедлить шаг Syn: slow down, retard ∙ slacken away slacken off slacken up (тж. *up) замедлять - to * the current замедлить течение - to * the pace замедлить темп бега;
замедлить шаг замедляться - the current *ed скорость течения уменьшилась;
течение замедлилось - the speed *ed скорость уменьшилась - his pace *ed он замедлил шаг - she *ed in the next street на следующей улице она пошда медленнее убавлять, умерять, уменьшать - to * speed at a crossing сбавить скорость на перекрестке - to * alacrity умерить рвение - to * one's efforts ослабить усилия - to * the fire убавить огонь - to * the appetite испортить аппетит ослабевать, стихать, уменьшаться - heat *ed жара спала - his imagination *s его воображение истощается - the battle *ed битва стихла - the wind *ed ветер утих идти хуже( о делах, торговле) - the demand *ed спрос упал ослаблять, отпускать, распускать (часто * off, * away) - to * the reins ослабить вожжи, отпустить поводья - to * the girth отпустить подпругу - her fingers *ed their hold upon the parcel ее пальцы слабее сжимали пакет слабнуть, слабеть - her clenched hands *ed она разжала руки разбалтываться, распускаться( редкое) смягчать - to * laws смягчить законы отдыхать( от чего-либо) ;
нежиться давать отдых - to * one's cares отдохнуть от забот slacken замедлять ~ ослаблять ~ ослаблять темп работы ~ простаивать ~ слабнуть -
6 slacken
[ʹslækən] v1. (тж. slacken up)1) замедлятьto slacken the current [the speed, the step] - замедлить течение [скорость, шаг]
to slacken the pace - а) замедлить /ослабить/ темп бега; б) замедлить шаг
2) замедлятьсяthe current slackened - скорость течения уменьшилась; течение замедлилось
2. 1) убавлять, умерять, уменьшатьto slacken speed at a crossing - сбавить /сбросить/ скорость на перекрёстке
to slacken alacrity [enthusiasm] - умерить рвение [энтузиазм]
to slacken one's efforts [the opposition] - ослабить усилия [сопротивление]
to slacken the appetite - испортить /перебить/ аппетит
2) ослабевать, стихать, уменьшатьсяheat slackened - жара спала /уменьшилась/
the battle [the storm] slackened - битва [буря] стихла
the wind slackened - ветер утих /ослабел/
3. идти хуже (о делах, торговле и т. п.)4. 1) ослаблять, отпускать, распускать ( часто slacken off, slacken away)to slacken the reins - ослабить вожжи, отпустить поводья
to slacken the girth - отпустить /ослабить/ подпругу
her fingers slackened their hold upon the parcel - её пальцы слабее сжимали пакет
2) слабнуть, слабеть5. разбалтываться, распускаться6. редк. смягчатьto slacken laws [a person] - смягчить законы [человека]
7. 1) отдыхать (от чего-л.); нежиться2) давать отдыхto slacken one's cares [one's thoughts] - отдохнуть от забот [от мыслей]
-
7 эркышнаш
эркышнаш-ем1. замедлять, замедлить (свой ход); тормозить, затормозить; притормаживать, притормозитьИзиш эркышнаш чуть (немного) замедлить.
Машина ыш эркышне, умбакыла шикшалте. А. Тимофеев. Машина не притормозила, поехала дальше.
Кочам эркышныш, вара шогале. М.-Азмекей. Дед замедлил (шаг), потом остановился.
Поезд разъезд дек шушаш лишан эркышныш. «Мар. ком.» Поезд ближе к разъезду замедлил ход.
2. утихать, утихнуть; становиться (стать) тише, менее громким (о звуках, шуме)Эчан колыштеш. Йӱк ындыже эркышна. Н. Лекайн. Эчан прислушивается. Теперь звуки утихают.
Рекрут-влакын мурышт койын эркышна, эше икмыняр жап гыч йӧршеш тыплана. «Ончыко» Песня рекрутов заметно утихает, ещё через некоторое время совсем затихает.
Сравни с:
иземаш3. слабеть, ослабевать, ослабеть; затихать, затихнуть; утихать, утихнуть; стихать, стихнуть (о ветре, дожде и т. д.)Кенета эркышнаш вдруг ослабеть;
ялт эркышнаш совсем ослабеть.
Мардеж эркышна. М.-Азмекей. Ветер ослабевает.
Уремыште поран эркышнен. «Мар. ком.» На улице пурга стихла.
Сравни с:
иземаш4. стихать, стихнуть; утихать, утихнуть; затихать, затихнуть; ослабевать (ослабеть) в действии, силеКанонаде шагат чоло шуйныш, а варажым эркышныш. «Мар. альм.» Канонада длилась около часа, а потом стихла.
Ик жаплан лӱйкалымаш эркышнен. «Мар. ком.» На одно время стрельба утихла.
-
8 эркышнаш
-ем1. замедлять, замедлить (свой ход); тормозить, затормозить; притормаживать, притормозить. Изиш эркышнаш чуть (немного) замедлить.□ Машина ыш эркышне, умбакыла шикшалте. А. Тимофеев. Машина не притормозила, поехала дальше. Кочам эркышныш, вара шогале. М.-Азмекей. Дед замедлил (шаг), потом остановился. Поезд разъезд дек шушаш лишан эркышныш. «Мар. ком.». Поезд ближе к разъезду замедлил ход.2. утихать, утихнуть; становиться (стать) тише, менее громким (о звуках, шуме). Эчан колыштеш. Йӱ к ындыже эркышна. Н. Лекайн. Эчан прислушивается. Теперь звуки утихают. Рекрут-влакын мурышт койын эркышна, эше икмыняр жап гыч йӧ ршеш тыплана. «Ончыко». Песня рекрутов заметно утихает, ещё через некоторое время совсем затихает. Ср. иземаш.3. слабеть, ослабевать, ослабеть; затихать, затихнуть; утихать, утихнуть; стихать, стихнуть (о ветре, дожде и т. д.). Кенета эркышнаш вдруг ослабеть; ялт эркышнаш совсем ослабеть.□ Мардеж эркышна. М.-Азмекей. Ветер ослабевает. Уремыште поран эркышнен. «Мар. ком.». На улице пурга стихла. Ср. иземаш.4. стихать, стихнуть; утихать, утихнуть; затихать, затихнуть; ослабевать (ослабеть) в действии, силе. Канонаде шагат чоло шуйныш, а варажым эркышныш. «Мар. альм.». Канонада длилась около часа, а потом стихла. Ик жаплан лӱ йкалымаш эркышнен. «Мар. ком.». На одно время стрельба утихла. Ср. тыпланаш, шыпланаш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эркышнаш
-
9 slack
I [slæk] 1. прил.1)а) вялый, неактивный, неэнергичныйslack demand эк. — вялый спрос
б) недопечённый, непропечённый ( о хлебе)в) несильный, слабыйг) недостаточный; нестрогий, нетребовательный2)а) провисающий, ненатянутый (о верёвке, канате, вожжах)Syn:б) дряблый, вялый ( о мышцах)Syn:3) медленный, неспешный, ленивыйSyn:4) разг. расхлябанный; небрежный, нерадивый, ленивый, неорганизованныйHe showed himself as a very slack workman. — Он оказался очень нерадивым работником.
Syn:5)а) расслабляющий ( о погоде)б) расслабленный, разбитыйAfter such a trip he felt absolutely slack. — После такой поездки он чувствовал себя совершенно разбитым.
Syn:••2. сущ.to keep a slack hand / rein — опустить поводья
1) провисшая верёвка; слабина2)а) бездействие; безделье, пассивность, инертностьб) эк.; фин. спад деловой активности; затишье ( в торговле)3) = slack water4) дефицит, нехватка, недостачаto take / pick up the slack — восполнять нехватку
to hire a temp to take up the slack — нанять временного сотрудника, чтобы восполнить нехватку персонала
If Sue gets a job, Mike will have to take up the slack at home. — Если Сью устроится на работу, Майку придётся вести домашнее хозяйство.
Syn:••3. гл.to cut smb. some slack амер. — быть менее строгим к кому-л.; давать кому-л. Поблажку
1)а) ослаблять, распускатьTake the horse to the stable, and slack his girths. — Отведи лошадь в конюшню и ослабь подпругу.
б) слабнуть, слабеть, становиться менее натянутым•Syn:2) = slack upI slacked my pace. — Я замедлил шаг.
б) замедляться•Syn:slow 3.3)а) ослаблять ( интенсивность), уменьшатьAt the end of the academic year he felt very tired and slacked his efforts in his studies. — К концу учебного года он очень устал и снизил интенсивность занятий.
б) = slack off стихать, ослабевать, уменьшатьсяThe wind slacked off a bit. — Ветер немного стих.
The rain slacked and died. — Дождь пошёл реже, а потом совсем прекратился.
•Syn:4) идти вялоThe negotiations slack, that's quite dangerous. — Переговоры идут вяло, и это довольно опасно.
5) разг. лодырничать, сачковать, халатно относиться к обязанностямSyn:Syn:•II [slæk] сущ.угольная пыль, мелкий уголь, шлак -
10 Facilis descensus Averni
"Легок спуск через Аверн", т. е. путь в подземное царство (Авернское озеро у города Кумы в Кампании считалось преддверием подземного царства).Вергилий, "Энеида", VI, 126-29:Facilís descensus Avérni * -Séd revocáre gradúm superásqu(e) eváder(e) ad áuras,Hóc opus, híc labor ést.Это есть труд, это - подвиг.(Перевод В. Брюсова)* Другой вариант Averno - "легок спуск в Аверн". - авт.Когда он приблизился ко входу в это логовище падших, перед которым он испытывал отвращение даже в тот момент, когда искал там приюта, он замедлил шаг, так как крутая лестница напоминала ему слова facilis descensus Averni, и в душу его закралось сомнение, не лучше ли открыто встретить опасность, подстерегающую его среди честных людей, нежели прятаться от наказания, ища приюта в притонах безудержного порока и разврата. (Вальтер Скотт, Приключения Найджела.)Он собственноручно подготовил свое политическое крушение. Падение его будет столь же стремительно, как и комично. Хорошо толковать о facilis descensus Averni, но я думаю, что идти вверх всегда легче, чем вниз, как говорила Каталани о пении. (Эдгар По, Украденное письмо.)Нам предстояло без всякого труда скатиться по наклонной плоскости. То был facilis descensus Averni Вергилия. (Жюль Верн, Путешествие к центру Земли.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Facilis descensus Averni
-
11 his pace slackened
Общая лексика: он замедлил шаг -
12 drain the cup to the dregs
(drain (или drink) the cup (of bitterness, humiliation, etc.) to the dregs)испить чашу (горечи, унижения и т. п.) до дна [этим. библ. Isaiah LI, 17]Checco walked through with set face, very pale. We asked him to turn back, but he refused, slackening his pace to prolong the walk, as it gave him a certain painful pleasure to drain the cup of bitterness to the dregs. (W. S. Maugham, ‘The Making of a Saint’, ch. XXVIII) — Кекко шел по улице нахмурившись. Он был очень бледен. Мы попросили его вернуться, но он отказался и замедлил шаг, как будто ему доставляло какое-то мучительное удовольствие до дна испить чашу горести.
She despised herself when she remembered the utter self-abasement of the past. ‘He made me drink the cup of humiliation to the very dregs.’ (W. S. Maugham, ‘Mrs. Craddock’, ch. XXVII) — Берта презирала себя, вспоминая, как она безропотно покорялась Эду. "Он так унижал меня, мне пришлось до дна испить горькую чашу"
He must drain this cup too: must face, accept this last ultimate useless and reasonless risk... (W. Faulkner, ‘The Mansion’, ‘Mink’) — И эту чашу ему придется испить до дна: придется все вынести, пойти на этот последний бесполезный и бессмысленный риск...
Large English-Russian phrasebook > drain the cup to the dregs
-
13 set one's course
держать курс, направляться [этим. мор.]He stole under the trees, along the deep shadow of little plantations, shaping his course in circles that had for their object a stealthy inspection of chairs side by side against tree-trunks, of enlaced lovers who stirred at his approach. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part III, ch. II) — Сомс свернул с дорожки, огибавшей пруды, и прошел под деревья, под густую тень каштанов; и в этом уже совсем темном убежище он ходил дозором, внимательно приглядываясь к тем, кто сидел на стульях, придвинутых к самым деревьям, приглядывался к обнявшимся парам, которые отстранялись друг от друга, заслышав его шаги.
Renwick left the room quickly, but as he went down the shallow stone steps... setting his course along the road for his home, his pace insensibly diminished and his thoughts again grew heavy. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book III, ch. 6) — Из кабинета Ренвик вышел быстро, но, сойдя по отлогим каменным ступеням... незаметно для самого себя замедлил шаг. Он направился домой вдоль дороги, и его снова одолели мрачные мысли.
He didn't know how to shape his course in that particular situation. — Он не знал, какой линии держаться в создавшемся положении.
-
14 hemmen
vt1) тормозить, (при)останавливать (движение чего-л)Er hémmte séínen Schritt. — Он замедлил шаг.
2) препятствовать (чему-л), задерживать, тормозить (что-л – рост, развитие чего-л и т. п.)die Entwícklung des Hándels hémmen — препятствовать развитию торговли
die hóhen Préíse hémmen — сдерживать рост цен
-
15 backward
1. [ʹbækwəd] n поэт.прошлое2. [ʹbækwəd] athe dark backward and abysm of time ( Shakespeare) - туманное прошлое
1. обратный (обыкн. о движении)backward flow - тех. противоток
backward take - кино обратная съёмка; кинокадр, снятый приёмом обратной съёмки
on seeing me he made a backward movement - увидев меня, он отступил /сделал шаг назад/
2. 1) отсталыйbackward children - умственно или физически отсталые дети
2) поздний; запоздалыйthe melons are backward this year - дыни поздно поспели /появились/ в этом году
3. 1) медлящий, мешкающий; делающий неохотно2) робкий, застенчивый3. [ʹbækwəd] advhe is not backward in asking favours - он не стесняется просить об одолжениях
1. назадto look backward - смотреть назад /через плечо/
to turn one's head backward - обернуться; оглянуться
lie stepped backward - он сделал шаг назад, он отступил на шаг
2. в обратном направленииbackward and forward - а) взад и вперёд; б) разг. досконально, тщательно
he knew his lesson backward and forward - он знал урок назубок /наизусть/
3. наоборот, задом наперёдto ring the bells backward - а) звонить в колокола, начиная с басов; б) бить тревогу
4. превратно, извращённо, искажённо; ошибочноto spell smb. backward - представить кого-л. в невыгодном свете; оклеветать кого-л.
to think backward of smth. - ошибиться в чём-л.
5. к худшему♢
to lean over backward - а) перегибаться назад; б) из кожи (вон) лезть (особ. для исправления допущенной ошибки или несправедливости)to go /to turn/ backward - библ. впасть в грех
once away, the arrow won't fly backward - посл. ≅ сделанного не воротишь
-
16 замедлять
несовер. - замедлять;
совер. - замедлить( кого-л./что-л.)
1) slow down, reduce замедлять шаг замедлять ход
2) (задерживать) delay, retard
3) (с чем-л.;
делать что-л.;
чем-л.) be slow (in), be long (in) ответ не замедлил придти ≈ the answer was not in coming, замедлить
1. (вн.) slow down (smth.) ;
физ. moderate( smth.) ;
~ ход slow down, decelerate;
колонна замедлила ход the column slowed its pace;
2. (вн.;
задерживать) delay (smth.), hold* up (smth.), slow up( smth.) ;
3. (с тв.,+ инф. ;
запаздывать) be* slow (with, + to inf.) ;
замедлить с ответом be* slow in replying;
случай не замедлил представиться it was not long before an opportunity presented itself;
~ся, замедлиться
4. slow down;
5. (задерживаться) be* delayed.Большой англо-русский и русско-английский словарь > замедлять
-
17 замедлить
несовер. - замедлять;
совер. - замедлить (кого-л./что-л.)
1) slow down, reduce замедлять шаг замедлять ход
2) (задерживать) delay, retard
3) (с чем-л.;
делать что-л.;
чем-л.) be slow (in), be long (in) ответ не замедлил придти ≈ the answer was not in comingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > замедлить
-
18 lelassít
Its. замедлить/замедлить, умедлять/ умедлить;II\lelassítja lépteit — замедлить шаг;
tn. замедлить/замедлить;az autó \lelassított — автомобиль замедлил движение; ход
См. также в других словарях:
шаг — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? шага и шагу, чему? шагу, (вижу) что? шаг, чем? шагом, о чём? о шаге и в шагу; мн. что? шаги, (нет) чего? шагов, чему? шагам, (вижу) что? шаги, чем? шагами, о чём? о шагах о движении человека 1.… … Толковый словарь Дмитриева
отста́ть — стану, станешь; повел. отстань; сов. (несов. отставать). 1. Двигаясь медленнее других или задержавшись в пути, оказаться позади. Я поехал было за Нижегородским полком, но лошадь моя хромала. Я отстал. Пушкин, Путешествие в Арзрум. Алеша невольно… … Малый академический словарь
происходя́щий — ая, ее. 1. прич. наст. от происходить. 2. в знач. сущ. происходящее, его, ср. То, что происходит, совершается. Что бы ни говорилось за столом, какие бы ни происходили бурные сцены, они [тетеньки] ни одним движением не высказывали, что принимают в … Малый академический словарь
сопровожде́ние — я, ср. 1. Действие по глаг. сопроводить сопровождать (в 1, 3, 4 и 5 знач.). Поднялись два сапера, присланные Бугорковым для сопровождения группы Марченко. Казакевич, Звезда. 2. То, что сопровождает какое л. явление, действие. Одновременно с… … Малый академический словарь
у́зость — и, ж. Свойство по прил. узкий (в 1, 2 и 3 знач.). Узость взглядов. Узость тематики. □ Чины судебного ведомства отличались холодностью и узостью суждений, играли много в карты, много пили, женились на богатых. Чехов, Моя жизнь. Он замедлил шаг и… … Малый академический словарь
Дом АРИ — Иерусалим, Старый город, вход в дом музей где роди … Википедия
Солоухин, Владимир Алексеевич — Владимир Солоухин … Википедия
Владимир Алексеевич Солоухин — Владимир Солоухин Дата рождения: 14 июня 1924 Место рождения: с. Алепино Ставровского района Владимирской области Дата смерти: 4 апреля 1997 Место смерти: Москва Род деятельности: писатель, поэт … Википедия
Владимир Солоухин — Дата рождения: 14 июня 1924 Место рождения: с. Алепино Ставровского района Владимирской области Дата смерти: 4 апреля 1997 Место смерти: Москва Род деятельности: писатель, поэт … Википедия
Румянцев, граф Петр Александрович — — генерал фельдмаршал; сын первого графа Румянцева Александра Ивановича (см.) и супруги его, графини Марии Андреевны, урожденной графини Матвеевой (см.); родился в Москве, незадолго до кончины Петра Великого — а именно 4 го января… … Большая биографическая энциклопедия
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
